Tóm tắt tập trước
Cracher-Mortel có thể tạo ra những thây ma.
Tôi không thể tìm được lí do
vì sao anh của ngài lại đến Portland.
Tôi biết vì sao. Anh ta đến để bắt người Grimm.
Eric đã dồn chúng ta đến bước này rồi.
Đã đến lúc phải đối phó với anh trai thân mến của tôi
Có người nào đó bên ngoài gia đình
đang mang trong mình giọt máu của Hoàng gia
Cái gì… Ow! Bà đang…..
Ah...
Cô phải thu gom những bông hoa chết lại.
- Nick đâu rồi? - Anh ấy không có ở đây.
Chúng tôi nghĩ anh ta còn sống sau vụ tai nạn này.
Anh ta có thể đã bị nhiễm độc. Và không còn là chính mình nữa.
Nên mọi người hãy chuẩn bị tinh thần đi.
- Anh có thể lần theo anh ấy chứ? - Tôi có thể thử.
Biến.
Không phải quá ngạc nhiên khi được sinh ra hai lần thay vì một lần; mọi thứ trong tự nhiên đều được phục sinh."
Mất dấu rồi à?
Ừ. Chắc là vậy.
Việc này không dễ như anh thấy đâu.
Ngoài Nick ra còn có rất nhiều thứ bên ngoài này.
Và tôi không thể chạy nhanh được.
Khi tôi chưa woge.
Chưa kể đến là mùi cỏ đã xóa bớt dấu vết.
Chờ đã.
Tìm ra anh ta rồi.
- Alô? - Tìm được anh ta chưa?
- Vẫn chưa, nhưng chúng tôi đang đuổi theo. - Anh đang ở đâu?
Cách một dặm về phía đông từ quầy bar.
Nick đang di chuyển rất nhanh.
Được, chúng tôi sẽ đi theo hướng đó ngay.
Họ tìm ra anh ấy chưa?
Chưa. Nhưng họ đang đến gần rồi.
- Đại úy Renard. - Vâng?
Tôi đã kiểm tra hệ thống giám sát,
nhưng có vẻ nó không hoạt động được.
- Vậy anh không tìm được gì à? - Không.
Thôi được rồi.
Tôi quay lại hiện trường một chút,
Nếu tìm được gì, hãy gọi cho tôi biết.
Anh mệt quá.
Em đưa tụi nhỏ đi ngủ được không?
Con muốn bố đọc truyện cho con nghe.
- Được rồi. - Nhanh nào.
Anh biết không? Em để quên đồ ăn trong xe rồi.
Oh, cứ đưa tụi nhỏ đi ngủ trước được không?
Được thôi.
Hắn ta đang làm gì vậy, John? John, mở cửa ra nhanh lên.
- Okay. - Nhanh nhanh.
- Mẹ ơi, ông ta đang lao tới đây kìa. - John, mở cửa nhanh!
- John, mau mở cửa đi! - Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
- đưa mọi người vào nhà đi, John! - Tất cả hãy vào nhà đi!
Mẹ ơi!
Gọi 911! Gọi 911!
Đưa tụi nhỏ lên lầu!
Nhanh!
Đưa chúng lên phòng của chúng ta! Anh có súng ở đó.
Nhóm Dịch: Hỏa Tiến Hưng- Andy Dao- Moonie- Bất Cần- Kim Liên- Trà Đôn Lee- Diem Phuc- Lê Ngọc Hiệu facebook/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Vào phòng ngủ đi. Anh để súng ở đó.
Đi thôi!
Giúp anh kéo kệ sách chặn cửa lại.
Hắn ta là ai vậy? Hắn ta đang làm gì ở đây vậy?
Anh không biết.
Dắt bọn trẻ trốn trong tủ và đóng cửa lại.
- Anh định làm gì vậy? - Anh sẽ lấy súng.
Shh, ra đó đi.
- Shh, giữ im lặng nào. - Bố!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Mẹ! Bố! Bố ơi!
- Mẹ ơi! - Shh! Shh!
Các con phải thật là yên lặng được không nào?
- Shh. - Mẹ ơi, con sợ.
Xin lỗi nhá.
Tôi lại bị mất dấu rồi.
- Aah! - Mẹ!
Tôi nghĩ đã tìm ra anh ta rồi đó!
Aah!
Mẹ!
Nè, nhìn này, đừng có làm việc dại dột…
- Chúng ta phãi ngăn anh ta lại! - Thì tôi đang cố ngăn nè!
Mẹ ơi!
Bố!
Bố ơi!
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây!
Whoa!
Được đấy!
Tao đã ném nó đấy. Đến đây bắt tao nào!
Anh hãy ra theo lối cửa sau. Tôi dụ anh ta đi bằng cửa trước.
Okay.
Kế hoạch bể rồi.
- Đại úy. - Bắt được anh ta chưa?
Gần như vậy.
Tôi đang ở số 642 đường Birmingham.
Hãy đến nhanh lên!
- Giờ thì sao? - Uh...
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Cái gì, anh định bắn anh ta hả?
Ừ thì, trừ khi chúng ta tìm ra cách bắt được anh ấy.
Tôi sẽ làm anh ta bị thương.
Ta không có nhiều thời gian.
Mấy đám cỏ khô này thì sao?
Tôi không biết nữa. Có thể chúng ta sẽ…
Whoa!
Này, Nick!
Nghe thấy không?
Anh có nghe không? Anh biết tôi là ai không?
Nick,chúng tôi đây mà!
Đừng làm thế! Đừng làm thế, Nick!
Anh ta đang tới kìa.
Chúa ơi!
Anh có nghĩ là mình giết chết anh ta rồi không?
Không đâu. Nhốt anh ta lại đi.
- Nick đâu rồi? - Ở trong. Chúng tôi đã nhốt anh ấy lại rồi.
- Nhưng chắc không được lâu đâu. - Anh ta có bị thương không?
Nếu có đi nữa thì tôi không nghĩ là anh ta biết đau đâu.
Juliette, cô phải hiểu là
Nick bây giờ giống thú vật hơn là con người.
Tên đó đang ở đâu?
Thưa ông, chúng tôi đã kiểm soát được tình hình.
Anh là cảnh sát à? Làm thế nào anh tới đây nhanh vậy?
Tôi vừa mới gọi 911 xong.
Chúng tôi đã đuổi theo tình nghi đến đó.
Tôi cần anh đặt sung xuống và quay trờ về nhà của mình.
Hắn ta đã cố giết tôi và gia đình tôi.
- có ai bị thương không? - Không?
Nhưng họ đã sợ đến chết đi được.
Gã này bị điên rồi. Hắn ta là ai vậy?
Tên anh ta là, uh…
Thomas Schirach.
Thưa ông, xin hãy đưa tôi cây súng và đi về nhà.
Tôi sẽ không giao nộp súng cho anh. Tôi sẽ quay lại trong nhà,
Nhưng vợ và con của tôi đang ở đó.
Và nếu tên điên này được tới đó lần nữa, tôi sẽ….
Rồi, chúng ta đi vào đó thôi.
Ở lại đây…
Và đảm bảo rằng mọi thứ đã sẵn sàng
Đi thôi.
- Cùng bắt anh ta nào. - Uh... Không nói suông vậy được đâu
Tôi đã thử rồi.
Anh không sao chứ?
Tôi ước gì mình cũng làm được vậy.
Oh! Nick! Nick!
Nick, đừng làm vậy. Tôi thề có Chúa.
Đừng khiến tôi phải bắn anh, làm ơn đi!
Tồi thề có Chúa.
- Nick! - Nick, sau lưng anh nè!
Ah!
Bình tĩnh nào!
Nick, làm ơn đi!
Không sao chứ?
Có, đau lắm đó.
Nhưng tôi phải cảm thấy tốt hơn mọi người.
Nó đang có tác dụng phải không?
Tôi nghĩ là vậy.
Chúng ta phải cho anh ta một mũi nửa để đề phòng…
Chúng ta đã tiêm hết cho anh ta rồi còn đâu.
Chúng ta phải mang anh ấy về cửa tiệm.
Hãy cùng mang anh ta về đó nhanh nào. Đi thôi!
Tăng tốc lên! Tôi không muốn giải thích
- là chúng ta đang làm gì ở đây dâu! - Tôi cũng vậy.
- Anh ấy vẫn tiếp tục run rẩy. - Mong là chúng ta không quá trễ.
- Nhịp đập của anh ấy rất chậm. - Người anh ta cũng lạnh buốt lên.
Nhìn xem này, nhịp đập của anh ta đang chậm dần.
- và ngày càng yếu đi. - chúng ta đang mất anh ấy ư?
Có lẽ chúng ta nên giữ ấm cho anh ấy.
Ta nên khoác cái áo này lên cho anh ta.
Nick, anh có nghe em nói không?
Nick...
Trước khi quá trễ…
Anh của ông chịu trách nhiệm cho chuyện này, phải không?
- Ừ. - Vậy người ta không tìm ra
- thi thể anh ta trong máy bay à? - Không.
Tôi không biết anh giải quyết chuyện gia đình như thế nào
Nhưng tôi mong anh sẽ không để ông ta thoát khỏi chuyện này
Hey, sẽ không sao đâu.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Tôi không thở được.
Cô phải tập làm quen với mùi vị của cái chết
Bà muốn tôi làm gì với những thứ này đây?
Đặt những bông hoa vào bên trong người bà ta
Rồi khâu lại.
Những bông hoa sẽ trờ thành một phần của bà ấy
Trước khi nó có hiệu lực.
Cô càng chần chừ,
Càng có nhiều nguy cơ lỡ mất cơ hội
Cái chết này không kéo dài mãi mãi đâu.
Tôi nghĩ liều thứ 2 sẽ làm anh ấy tốt hơn.
Không còn gì chúng ta có thể làm nữa.
Tôi còn không chắc là cái này có hiệu quả hay không,
Nhưng tôi cũng không biết nên làm gì khác…
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ cố không để…
Tôi cũng vậy.
Tôi phải quay về hiện trường
Để xử lý về những việc đã xảy ra
Tôi sẽ ở lại đây.
Có lẽ tốt nhất anh nên làm vậy.
Nếu anh của ông ta là anh của tôi…
Thì…
Có lẽ là tôi không nên đến đó.
Ô, anh nên đến đó chứ!
Tôi sẽ cùng đến đó với anh.
Whoa! Có điều gì đang xảy ra đây nè.
Đây là dấu hiệu tốt, đúng không?
Tôi nghĩ thế. Để tôi lấy một ít nước ấm.
Oh! Whoo!
Oh, không, không, không! không, không, không, không!
Đừng… đừng như thế. Đừng có trở về lúc đầu.
không, không, không! Ờm, có lẽ chúng ta nên…
- Tôi không định hỏi, thế nhưng mà… - anh biết không, cứ làm đi.
-Vì tôi nghĩ bị đánh một lần là quá đủ rồi
Được rồi.
Vậy là được rồi
Dùng răng cắt chỉ ra và thắt gút lại.
Làm đi!
Nó hiệu quả nhanh hơn tôi tưởng.
Có lẽ bà ta thích cô đấy.
Không lâu sau 8h tối nay Tại Vienna, nước Áo.
Eric Renard, hoàng tử của gia đình Kronenberg,
Đã bị sát hại khi chiếc xe của ông phát nổ
Trên đường từ Vienna đến sân bay quốc tế.
Chưa có ai lên tiếng chịu trách nhiệm
cho sự việc đáng buồn này.
Toàn thể người dân Vienna đang chìm trong nỗi thương tiếc.
Trong khi Portland thì không.
Ý anh là, nếu gia đình hoàng gia đã làm tới mức độ này
Để bắt được người Grimm…
- Có thể sẽ đau đó. - đau quá!
Ow! Không giỡn đâu nha!
Xin lỗi mà, Vết cắt hơi sâu một chút.
Vậy mà giờ anh mới biết đó.
Khoan, chờ đã…
Okay, làm tiếp đi.
Đó cũng chính là điều tôi đang nghĩ
Nếu họ sẵn sàng làm những điều như vậy thì…
Chắc là có chuyện nghiêm trọng gì đó đang xảy ra
Nick, anh có nghe thấy em nói không?
Hey, anh ấy đang tỉnh lại kìa.
Nick!
Anh có nghe thấy chúng tôi không?
Có chuyện gì thế?
Mọi người đang làm gì vậy?
Um...
Kiểm tra mạch đập của anh.
Tại sao?
Có lẽ sẽ có..
một câu trả lời khá dài cho điều này đấy..
Có chuyện gì đang xảy ra vậy/
Sao tôi bị còng lại? Chúng tôi, um…
Chúng tôi không muốn anh bị ngã
Đ..được thôi.
Thật là một cơn đau đầu dữ dội
Làm thế nào tôi đến được đây?
Chúng tôi… mang anh tới.
Tôi bị đau nhức…
gần như là khắp người.
Nhìn anh trông khá hơn nhiều rồi đó.
Khá hơn rất nhiều.
Không có nói quá đâu.
Tất cả mọi người đều bị tai nạn à?
Có thể xem như vậy.
Anh không nhớ gì hết à?
Anh tháo băng bột ra rồi.
Ừ, đúng. Anh nhớ điều đó à?
Tôi nhớ là anh nói anh định đi đâu đó.
Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Um, tôi không chắc nữa…
Chúng ta đang ở bến tàu.
Ừ, tôi nhớ.
Chúng ta đang cố ngăn mọi chuyện xảy ra lúc đó…
Và cô đã làm được thuốc giải.
Nhưng chúng ta bị tách ra, và tôi đã đuổi theo ai đó…
- Baron... - Samedi.
Người đàn ông với chiếc mũ.
Gã đội nón Anh nói đúng rồi đó
Tôi đang đuổi theo ông ta
Thì cả hai ngã xuống
Rồi tôi tìm thấy một sổ hộ chiếu với hình của tôi ở trong
Nhưng tên thì của người khác. Thomas gì đó.
Chỉ nhớ vậy thôi.
Có lẽ tôi đã bị đánh.
Rồi mọi người tìm thấy và mang tôi về đây, phải không?
Hoặc có lẽ là không?
Tôi kể sót chuyện gì à?
- Xin lỗi. - Không, không, không, không.
Anh nói đi.
Tôi nghĩ Juliette nên là người nói.
O... Kay.
anh đã làm hỏng chuyện, phải không?
Anh không làm tốt, và để họ trốn thoát?
Không, Nick, còn nhiều chuyện hơn vậy nữa…
Vậy thì hãy kể cho anh biết.
Ông ta… đã bắt anh đi.
Và rồi anh cũng như những người khác. Thấy không?
Anh đang để tang à?
Tôi đã chon cất anh ấy cùng với sự đau buồn rồi.
Thật lòng chia buồn cùng anh.
Tôi muốn xác nhận lại rằng
Anh có đang tận hưởng kì nghỉ của mình.
Ừ, tôi đi ngay sau khi kết thúc công việc.
Nhưng tôi nghĩ bây giờ mọi thứ mới bắt đầu trở nên thú vị hơn, đúng không?
Tôi tin là thế.
Gia đình… phụ của anh như thế nào rồi?
Chúng tôi mỗi người đều đang trong kì nghỉ riêng rồi.
Tốt. Tốt hơn là như vậy.
Gửi cho tôi một tấm bưu thiếp đó.
tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ St Joe
một trong những kẻ sống sót
Vụ ẩu đả trong quán bar tối qua vừa mới chết
cho nên tôi e rằng chúng ta đã có một vụ giết người
danh sách tội phạm được báo cáo
có thể là Thomas Schirach
Điều đó cũng có lý Vì hắn ta, uh…
Hắn được xác nhận có thể là nguồn gốc gây nên sự ẩu đả
Ừ, bây giờ chúng tôi đang thu thập thông tin
đưa ra một bản báo cáo, nhưng...
chúng ta không có gì ngoài miêu tả
của các nhân chứng có mặt ở đó
tôi đã kiểm tra Camera giám sát tại quầy bar
nhưng có vẻ như ai đó đã phá hủy hệ thống
và lấy đi dữ liệu
- Có những ai trong vụ này ? - Holtby and Bauer.
Tốt
được rồi tôi sẽ kiểm tra họ sau
vâng, thưa ngài
ít nhất là không có ai thật sự bị thương
ý tôi là, thực sự bị thương….nặng
anh đã làm cho một vài người chết khiếp đấy
Đúng thế. Anh thật sự đã làm như vậy.
Ừ, Nick nó giống như anh không kiểm soát được nhưng gì anh đang làm
anh thậm chí còn không nhớ gì hết
không kiểm soát được… đó hình như không phải là lời biện hộ tốt
đó là do sự ảnh hưởng
Những gì anh làm là do sự ảnh hưởng của….
- đó là chuyện khác rồi - Làm thế nào chúng ta giải thích điều đó?
anh không cần phải giải thích điều ấy Chúng tôi đã cố gắng phần nào
để giải thích với họ một cách tự nhiên
về những thứ mà tôi không nghĩ là anh thật sự muốn nói
với ai khác
tôi thực sự xin lỗi
Nick, anh không cố ý làm điều đó
nhìn xem, sau tất cả mọi chuyện em nghĩ
anh cần có một giấc ngủ thoải mái
em nghĩ chúng ta nên về nhà nghỉ ngơi
Đó là một ý hay tôi đồng ý
đúng thế, anh thực sự cần một ít thời gian để nghỉ ngơi đấy
tôi nghĩ tất cả chúng ta nên có một chút thời gian nghỉ ngơi đấy
tạ ơn chúa là nó kết thúc rồi
anh thật mừng vì anh đã không giết chết ai cả
em sẽ lấy cho anh một ít trà
tại sao anh không lên lầu và nằm nghỉ chút đi?
Anh không muốn lên đó một mình.
anh biết không, em thật sự rất vui vì anh đang cảm thấy tốt hơn
nhưng không
anh nên lên lầu
và ngủ một giấc thật thoải mái
em sẽ ở ngay bên cạnh cho đến khi anh ngủ hẳn
e biết không? Anh nghĩ e đúng đấy
một đêm của địa ngục, hả?
thật vui vì chúng ta đã sống sót
hey, Nick đâu rồi? Tôi không thấy anh ấy suốt đêm hôm qua
anh ấy đã ở đấy đấy
Anh ấy là một trong những người bị thương nặng nhất
Nên anh ta đang nghỉ ngơi để hồi phục lại
thật ngạc nhiên chỉ có một người tử vong
Cái gì?
một anh chàng trong cuộc chiến ở quầy bar đó.
Ai đang điều tra vụ đó?
Holtby và Bauer.
hey, anh định làm…
okey , tôi đoán tôi đã xong việc ở đây nhỉ.
ai đó đã chết trong cuộc ẩu đả với nick tối qua hả?
tôi không biết chi tiết hoặc những nguyên nhân của cái chết là gì
tôi có một ý tưởng khá hay
Về nguyên nhân của cái chết là gì
và chúng ta đối phó với chuyện này làm sao?
rất thận trọng.
thống nhất thế này, tôi có mặt tại quầy bar cùng với Rosalee và Julliet
Hai bên sẽ đặt câu hỏi cho nhau
Anh muốn nói gì với họ?
Cho dù la nói gì với họ thì cũng cần phải thống nhất với nhau
Thời điểm hiện tại
họ nghĩ rằng họ đang tìm kiếm Thomas Schirach
và chúng ta cần phải đảm bảo rằng họ vẫn sẽ tiếp tục nghĩ như vậy
bởi vì đó là cách duy nhất chúng ta có thể làm để bảo vệ Nick
Hank. Mọi chuyện ổn chứ?
- Nick thế nào rồi? - Anh ấy đang ngủ.
mọi chuyện trong có vẻ cũng bình thường nhỉ?
chúng ta có một vài rắc rối
chúng ta có thể gặp nhau ở cửa hàng dược phẩm được không?
um, tôi có nên đánh thức Nick không?
Không, cứ để cho anh ta nghỉ đi.
Okay.
nhưng đó k phải là lỗi của anh ây!
ý tôi là, anh thấy rõ mà. Anh ấy còn cố gắng giết chúng ta nữa là…
tôi nghĩ, không phải là vấn đề cá nhân của riêng chúng ta…
nói chung, đó không phải là một lời biện minh tốt
Ông biết là ông đang đòi hỏi chúng tôi làm gì chứ?
Không phãi việc mà tôi chưa từng làm trước đây.
Hey!
Hey.
có chuyện gì vậy?
1 người đàn ông bị Nick đánh trong quán bar đã chết
Ôi, không
- Lúc đó anh ta ko phải là mình mà. - Điều đó không quan trọng.
Anh không thể bào chữa cho cái anh ko thể giải thích
Vậy Nick là kẻ giết người.
- Theo lý thuyết là vậy. - Nhưng...
Cho đến hiện tại, chưa ai biết Nick đã ở quán bar.
Người đàn ông sẽ phải chịu trách nhiệm cho cái chết này
được xác định là Thomas Schirach
việc này thật là may mắn bởi vì tôi không nghĩ
chúng ta có thể đổ tội cho Nick về chuyện đã xảy ra…
Anh ta đã bị đầu độc. Anh ta có thể đã chết.
Miễn là họ đang tìm Thomas Schirach,
Nick sẽ không bị nghi ngờ.
Trớ trêu thay, giấy tờ giả mà anh tôi làm
để đưa Nick ra khỏi nước lại có lợi cho chúng ta.
Sẽ thế nào nếu họ thấy Nick trong máy quay giám sát an ninh?
cho đến hiện tại, chưa tìm thấy dữ liệu gì
Okay.
2 thám tử đã đc giao điều tra vụ này
Theo như lời tường thuật của cảnh sát, họ sẽ biết là
có 2 người phụ nữ có mặt cùng với tôi đêm đó
Và ho sẽ muốn nói chuyện với cả 3 người
tôi biết nên nói với họ những gì.
Và chắc chắn rằng nó không phải là sự thật.
Đúng.
Hank, anh có ổn với chuyện này không?
Tôi chỉ không ổn nếu Nick vào tù
Vì những việc mà ngay cả anh ta cũng không hề biết
Cô nghe anh ta nói rồi đó.
Anh ta không nhớ gì hết.
Okay, okay.
vậy tất cả chúng ta sẽ nói dối để bảo vệ Nick
chuyện gì xảy ra nếu anh ấy biết được?
Hi vọng là anh ta sẽ mở một bữa tiệc nhỏ chiêu đãi chúng ta
Anh ấy không biết được đâu.
ít nhất, không nhanh như vậy đâu.
Xem nào, tất cả chúng ta phải đồng ý 3 điều
Chúng ta đang săn đuổi những kẻ tình nghi bị nhiễm bệnh
Một trong số đó có tên Thomas Schirach
Và hai người đã ở đó
Vì hai người đã chế được thuốc giải độc
thấy chưa? không tệ lắm
Cũng có sự thật vậy.
Giờ chúng ta cùng quyết định những chi tiết khác
Như là làm sao mấy người bị bắt
Hmm.
Như là lúc đó là mấy giờ?
Uh đúng.
Có ai ở cùng với anh ta không?
Hey.
Nghe nói các anh được giao cho vụ quán bar hả?
ờ. 1 vụ kinh khủng
Tất cả nhân chứng nói gã Thomas Schirach này
là 1 con quỷ hung tợn
to lớn, xấu xa
họ không thể làm gì để ngăn chặn hắn ta
Sau vụ ở quán bar,
hình như hắn đã gạ gẫm 1 số người trong nhà của họ.
Thật sao??
cám ơn
đoán xem tôi đã tìm được gì?
gia dình mà đã bị tấn công trong ngôi nhà đó
Ông Avery...
Xác nhận có một vài kẻ đến trước khi đội cảnh sát tới
Và tự xưng là cảnh sát Bảo ông phải quay lại trong nhà.
Ông ta còn nói Schirach đã trốn thoát
Bởi vì, khi cảnh sát đến đó, chúng đã đi cả rồi
có camera an ninh theo dõi trong quán Bar phải không?
Lúc trước thì có. Nhưng nó đã tan tành sau vụ đánh lộn.
Tất cả tập tin đã bị mất tích.
có thể hắn đủ thông minh để lấy nó đi.
Ngoài ra hắn không lấy bất cứ thứ gì nữa
Hắn chỉ muốn chuốc lấy rắc rối cho mình
ồ, nếu cần bất cứ thứ gì tôi có thể giúp dc
- cứ nói tôi biết - Anh có thể ở lại đây và ghi lại
- những bản báo cáo này giùm chúng tôi - Bye.
Vâng?
Tôi vừa nói chuyện với Holtby
- và Bauer. - Mmhmm.
Hệ thống camera an ninh giám sát ở quán bar đã bị tiêu hủy
Vậy sao?
Thật có lợi cho ta.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
tôi nghĩ ai đó đã lấy mất ổ đĩa đi.
Và làm xáo trộn phòng giám sát lên để nó trông như
Có xảy ra đánh nhau ở đó
- thật may mắn cho chúng ta - Ừ
Miễn là nó không được tìm ra.
- Rảnh không? - Ừ.
Xin lỗi đã làm phiền ngài. Chỉ một vài câu hỏi thôi.
Báo cáo cho biết ngài đã có mặt trong vụ ẩu đả quán bar tối qua
Đúng rồi.
Có 2 người phụ nữ cùng có mặt ở đó
Bản báo cáo không nói tên 2 người này
Chúng tôi phải tiến hành điều tra thêm
Tôi sẽ viết ra cho hai người.
Nick?
Có chuyện gì vậy? Anh lạnh quá.
Này, anh tỉnh dậy đi.
Nick! Nick!
Mấy giờ rồi.
911. Trường hợp của bạn là gì?
Em đang gọi ai đấy
Có chuyện gì vậy?
Trường hợp của bạn là gì?
Không có gì. Tôi bị nhầm lẫn, xin lỗi.
Sao...
Anh cảm thấy sao?
Thì... Anh không biết nữa. Ổn.
Trừ việc mặt anh bị thương vài chỗ.
Anh cần phải đi gặp bác sĩ.
Tại sao?
Em làm vậy làm gì? Anh thấy ổn mà.
Anh không ổn.
Vậy, anh nhìn sao?
Anh nhìn như người chết rồi ấy.
Và khi em sờ, em thấy anh rất lạnh,
em không tìm thấy mạch đâu, nó vẫn rất là chậm.
Anh có chắc là anh ổn chứ?
Ừ, anh thấy thế cho đến khi em nói anh nhìn như chết.
Em nghiêm túc đấy. Anh phải đi gặp bác sĩ.
Bác sĩ thú y biết được điều đó à?
Nick.
Anh chỉ... Cố khiến trái tim đập theo nhịp bình thường thôi.
Anh thật sự làm em sợ đấy
Này.
Anh xin lỗi, nhưng anh thực sự thấy ổn.
Em nghĩ anh chỉ cần nằm xuống lại thôi.
và chúng ta sẽ để nó diễn ra chậm hơn.
Anh có thể làm vậy.
Này.
Anh thực sự ổn.
Đến lúc rồi.
Cho cái gì?
Thu về những cái cô đã khâu.
- Cô sẽ muốn hoàn chỉnh nó đấy. - Với cái gì?
Nó thực sự tốt cho làn da...
Và cho con của cô.
Mmm...
Trông như những người sử dụng tà thuật của chúng ta
đã dùng hết thủy xương bồ rồi.
và cả giống cây có hoa này nữa.
Em sẽ đặt thêm đề phòng.
Mà anh có biết thứ này bao nhiêu tuồi rồi không?
Em nghĩ là bố em đã đặt nó.
May mà nó không có gì xấu, vì, em biết rồi đó...
Một thây ma làm lầm ĩ cả nhiều thế hệ hay là do nó nhiều quá.
Xin chào.
Tôi giúp được gì cho ông?
- Rosalee Calvert? - Vâng.
Tôi là thám tử Bauer. Đây là thám tử Holtby.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu
về vụ việc xảy ra ở quán bar đêm hôm kia.
Chúng tôi biết là cô đã ở đó.
Vâng, đúng vậy. Mời vào.
Cô đã ở đó với đại tá đại tá Sean Renard.
Vâng.
Cô làm gì ở đó, Cô Calvert?
Tôi là người bào chế thuốc.
Chúng tôi cung cấp thảo dược và các phương pháp chữa trị hữu cơ
cho những tình trạng sức khỏe khác nhau.
Đó là lý do vì sao tôi đi cùng đại tá.
Chúng tôi đã cố gắng cứu chữa
sự bộc phát đột ngột của thuốc ảnh hưởng đến thần kinh có khả năng lây nhiễm liều cao
gây ra hội chứng Lazarus.
Tôi đã quen thuôc với phương pháp này rồi,
cũng như người phụ nữ đã đi cùng tôi.
Đó là Juliette Silverton?
Vâng.
Cô có nghe đến cái tên Thomas Schirach chưa?
Vâng, tôi đã được nghe kể.
anh ta có lẽ là nguyên nhân của sự bộc phát
và gây ra vụ ẩu đả
xảy ra ở quán bar.
Cô miêu tả anh ta được không?
Không, xin lỗi. Tôi chưa thấy anh ta bao giờ.
Này.
Hai thám tử vừa mới đến của hàng.
Họ đã đi khoảng 15 phút trước.
Tôi đang đợi xem họ có quay lại hay không.
Mọi chuyện thế nào?
Tôi đã bịa ra câu chuyện.
- Họ tin cô không? - Tôi nghĩ thế.
Đến đây.
Um, tôi không nói chuyện bây giờ được.
Nick tình dậy rồi.
Các anh làm gì ở đây vậy?
À, chúng tôi đang tìm Juliette Silverton.
Ồ, đó là bạn gái của anh.
Chúng tôi đã không, à, đặt hai mấu chốt này lại với nhau.
Juliette có ở nhà không?
Có vấn đề gì sao?
Không phải cô ấy. Đại tá đưa tên cô ấy cho chúng tôi.
Là nhân chứng trong trận ẩu đả ở quán bar.
Các anh muốn nói chuyện với cô ấy về vụ ẩu đả quán bar?
Vâng, ừ thì, một trong những người trong cuộc ẩu đả đã chết.
Chỉ là một vài câu hỏi. Không mất nhiều thời gian đâu.
Anh ta chết ở đâu?
Bệnh viện, sau cuộc ẩu đả.
Tôi ngĩ là anh ta bị đánh khá dữ đấy.
Dù sao thì chúng tôi cũng nắm được tên giết người rồi.
Nhưng vẫn tốt hơn là những kẻ điên mà cậu phải giải quyết.
Ừm, mời vào.
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của hai ông.
Cô đã ở đó với đại tá Sean Renard?
Vâng.
Cô đã nghe đến cái tên Thomas Schirach chưa?
Vâng, tôi tin hắn ta là người mà các ông nói
gây ra vụ ẩu đả.
Và cô đã làm gì ở đó?
Chúng tôi đang...
Cố gắng tìm ra tình trạng
của cơn bộc phát.
Người phụ nữ đi cùng tôi, Rosalee Calvert, và tôi,
đã quen với cách chữa trị
cho loại độc hiếm thấy này.
Nó có mức lây nhiễm cao và gây ra hội chứng Lazarus.
Cô có từng nhìn thấy kẻ tình nghi chưa?
Không.
Không, hắn ta đi đúng lúc chúng tôi đến.
Nick, anh ổn chứ?
Ừ.. Chỉ là làm bể cái cốc cà phê.
Chúng tôi xong rồi.
Cẩn thận với cốc cà phê đó đấy, Burkhardt.
Nó có thể là gánh nặng đấy.
Không muốn cậu bị bỏng đâu.
- Cảm ơn các công. - Cảm ơn.
Có người chết trong cuộc ẩu đả quán bar à?
Tại sao em không nói với anh?
Anh không biết mình đã làm gì mà.
- Anh không còn là anh nữa. - Điều đó không quan trọng.
Nếu anh đã giết ai đó, anh phải tự chịu trách nhiệm.
Chúng em đã nhất trí câu chuyện rồi.
- Ai nhất trí? - Em, Monroe, Rosalee,
Hank, đại tá của anh. Vậy là tất cả đều nói dối à?
Để bảo vệ anh.
Em không thể làm thế.
Anh đã giết người.
Nick, nếu anh chịu trách nhiệm.
tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Nick!
- Cậu không thể làm vậy. - Tránh ra, Hank.
Tôi đã hành động như vậy rồi, tất cả chúng tôi đều đã làm vậy.
Chúng tôi đã quyết định. Cậu không đang trong tình trạng tốt.
Cậu không biết cậu đã làm gì mà.
Tôi nghe thấy hết rồi, Hank.
Cậu cố giết tôi, Nick.
Cậu cố giết Monroe và đại tá.
Và cậu sẽ làm thế nếu chúng tôi không làm việc với nhau
để làm cậu bình tĩnh lại.
Và nhớ hỏi Juliette cảm giác thế nào khi bị cậu đánh.
Giờ, cậu muốn chịu trách nhiệm, đi thẳng tới đó.
Nhưng cậu sẽ phải làm một mình.
- Vâng? - Sean?
Khỏe không?
- Mẹ. - Con thế nào rồi?
Con xin lỗi, Con không nhận ra số.
Con không định như thế đâu.
Mẹ đã nghe chuyện xảy ra với thằng anh của con ở Viên.
Vâng. Đúng là bi kịch.
Và rất xứng đáng.
Cảm ơn con. Nói chuyện sớm nhé.
Tôi đã nghe cậu muốn làm điều tốt.
Ông có muốn nói với tôi về chuyện này.
Để tôi cho cậu xem cái này.
Nhận ra mình không?
Chú ý kĩ cái gã cầm con dao.
Tên hắn ta là Mitchell Zinc.
Hắn ta chết ở bệnh viện lúc 5:40 sáng.
Và nếu cậu không làm cái cậu đã làm,
cậu có lẽ đã chết rồi.
Đó là một khoảnh khắc, Nick,
khi cậu bước vào hai thế giới,
Cậu sẽ biết vì sao cậu làm vậy. Cậu chỉ không thể giải thích nó.
ít nhất là về mặt luật pháp.
Đôi khi công lý không phải là điều chắc chắn.
Cậu phải hiểu thế này, Nick.
Anh tôi đã gây ra chuyện này cho cậu.
Đó là toàn bộ kế hoạch để tiêu diệt một người Grimm,
hay ít nhất là khiến một ngừoi làm việc cho anh ta.
Và nếu cậu chịu trách nhiệm...
cậu sẽ cho chúng chính xác cái mà chúng muốn.
Burkhardt.
Mọi chuyện sao rồi?
Ổn.